Superposition

4 november – 23 december 2023

Superposition

下部に日本語情報 | English information below

Als je het allemaal objectief bekijkt; als we het even cijfermatig benaderen; ontdekken we dan dat we allemaal hetzelfde zijn? Of zien we dan pas dat alle verschillen tussen mensen en culturen nog veel dieper liggen dan we denken?

Een internationaal topteam van Nederlandse en Japanse wiskundigen is dicht bij het ontdekken van een model dat cultuurverschillen verklaart. Hun clashes en misverstanden vormen het beste argument dat hun formules broodnodig zijn. Zowel in helder TL-licht als onder discolampen betreden deze vier onbevreesde wiskundigen het mijnenveld van cultureel misverstand.

Superposition is een idealistische voorstelling als een absurde wiskundige vergelijking: de overeenkomsten en verschillen tussen Nederland en Japan, tussen kansrekening en geometrie, tussen man en vrouw en tussen nieuwkomerschap en ervaring worden tegen elkaar afgezet. Een show over tot elkaar willen doordringen en elkaar écht willen begrijpen, alleen dan via een gigantische omweg.

Try outs in Haarlem altijd € 12,50

客観的に見れば、数値的なアプローチをとれば、私たちはみな同じであることがわかるのだろうか？それとも、人と文化の違いは、私たちが考えているよりもずっと深いところにあるのだろうか？

オランダと日本の数学者からなる国際的なトップチームが、文化の違いを説明するモデルの発見に近づいている。彼らの衝突や誤解は、その公式が大いに必要とされていることを示す最良の論拠となる。明るい蛍光灯の下でもディスコの照明の下でも、この4人の大胆不敵な数学者たちは文化的誤解の地雷原に足を踏み入れる。

オランダと日本、確率と幾何学、男と女、新人と経験の間の類似点と相違点が対比される。このショーは、巨大な陽動作戦によってのみ、互いを理解し合い、本当に理解し合おうとするものである。

Regie Vanja Rukavina
In het kader van De Coproducers (ondersteund door Fonds 21 EXTRA)
Spel Rino Daidoji, Mizuki Kondo, Keja Klaasje Kwestro, Bram Suijker
Dramaturgie Thomas Lamers
Scenografie + kostuum Dymph Boss
Sound design Daniel van Loenen
Video design Anouk Steenbakkers
Licht design Wout Panis
Adviseur Mari Kato + Kiriko Mechanicus
Campagnebeeld Annaleen Louwes + Esther Noyons
Boventiteling Nederlands
Surtitles English
スーパータイトル 日本語

“Een ontroerend én hilarisch staaltje theatrale antropologie”

Volkskrant
“Een ode aan - en een satire op - doorgedreven wetenschappelijk positivisme”

NRC Handelsblad
“Vanja Rukavina brengt prachtig de valkuilen van samenwerking in kaart”

Trouw
“Een heel intelligent en geestig spel met culturele verschillen en misverstanden. Een feest voor de taalliefhebber.”

RiRo Toneelrecensies
“Superposition is een humoristische voorstelling, vol geestige taalgrappen- en grollen [...] een soort 'Lost in Translation' maar dan in het kwadraat”

Theaterkrant
“Theatermaker en japanofiel Vanja Rukavina zet een wiskundige formule in om cultuurverschillen te begrijpen”

Volkskrant interview

Looking at it all objectively; if we take a numerical approach; will we discover that we are all the same? Or will we find out that all differences between people and cultures lie much deeper than we think?

An international team of Dutch and Japanese top mathematicians is close to discovering a model that explains cultural differences. Their clashes and misunderstandings provide the best argument that their formulas are much needed. Both in bright fluorescent light and under disco lights, these four fearless mathematicians enter the minefield of cultural misunderstanding.

Superposition is an idealistic show as well as an absurd mathematical equation: the similarities and differences between the Netherlands and Japan, between probability and geometry, between man and woman and between newness and tradition are contrasted. A performance about wanting to get through to each other and trying to understand the true inner being of humans, albeit via a giant detour.

Vanja Rukavina over Superposition

“Op kwantumniveau, als een elementair deeltje zich in ‘superpositie’ bevindt, bevindt het zich in 2 (of meerdere) staten tegelijk. Zelf ben ik bi-cultureel opgevoed en put altijd uit twee verschillende bronnen. Ik voel me constant verbonden en eenzaam tegelijkertijd als ik me beweeg tussen die werelden. Daarnaast studeer ik al 12 jaar de Japanse taal en heb vele reizen door het land gemaakt. Door als buitenstaander een glimp van een derde cultuur op te vangen wordt me steeds duidelijker hoe waardevol het is om buiten je eigen bubbel te stappen. Ook al wijken verschillende werelden totaal van elkaar af, ze zijn allebei even waar.”

Lees meer over Vanja

Geen Toneelschuur Producties missen? Koop een try-out pakket

Er zijn vier nieuwe Toneelschuur Producties op komst. Wil je er geen een missen? Koop dan het Toneelschuur Producties try-out pakket. Voor €40 zit je het hele seizoen vooraan bij de eerste try-out van iedere productie.

ORLANDO | Loek de Bakker | di 17 okt ’23

SUPERPOSITION | Vanja Rukavina | za 4 nov ’23

HUIS VAN TROJE | Mateusz Staniak | za 2 mrt ’24

THE LAST POET | Nita Kersten | za 23 mrt ’24

Het pakker was te koop tot 14 okt ’23. Wegens groot succes zullen we het pakket volgend seizoen weer aanbieden.